Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Translator: GH’ Category

By Livia Galvez Chiú

“Time puts everything in its right place” or maybe peoples’ work does it too?

There are many stories in which in the end everything finds its proper place. Perfect. Fine for some, and for others, not so fine. Everything depends on where we are situated while the “process” occurs and where we find ourselves when we get to the end.

The mistake is thinking that things end up in the right place through a magical process.

Putting to one side things which happen by chance or accidentally, in order for this to come about you have to have people who mess things up and people who try to sort things out. People do what they can, and God, or life, or time, takes care of the remainder. There are people who divide, sow discord, cultivate hatred, feed resentment; there are those who wait patiently or impatiently, like spectators, without getting involved; and those who, moving between patience and impatience, are watched sceptically as they work and make an effort to “put things in their proper place”.

I know people who pass through the three positions. These are, for me, those who learn from getting burnt, grow and mature. It’s difficult, after getting it wrong, to accept you have made a mistake, and then work very hard to try to put things right with the patience necessary to help regain the confidence of others. Extremely difficult, but possible.

Cuba has endured 53 years of disorder. Those who have messed things up appear to have no intention of putting things right. Something has to happen. If the damage has been done, we have to try to put things back in their rightful place, because those people who only want to wait without getting involved have no way out apart from hope.

Cubans have a lot to do. Someone who tries to take one step forward towards liberty cannot go backwards again. There are men and women in Cuba, not all of them Cubans, who can bear witness to that. They are a light on the dark bad road we have to pass through.

Translated by GH

4 April 2013

Read Full Post »